Où s’habillent les hommes?

J’ai posé la question à Vladimir Simic. Il travaille dans la mode depuis 15 ans et a accepté de me donner ses adresses parisiennes préférées. Mode, restaurants, club de sport, il me dit tout.

Where do men shop? I asked Vladimir Simic his opinion. He’s been working into fashion for 15 years and accepted to give me his favorite addresses in Paris. Fashion, restaurants,  sports club, he told me everything.

Maison Martin Margiela (23, rue Montpensier, Paris 1er): « J’y achète aussi bien mes chaussures, pulls, chemises, que des accessoires type bracelets, porte feuille et même de la déco. » « I buy there my shoes, sweaters and shirts, but also accessories like bracelets, a wallet or even some decoration. »

L’Eclaireur (12, rue Malher, Paris 4e ): « Tu peux trouver tout type de vêtements et d’accessoires chez L’Eclaireur, en particulier si tu aimes les produits issus d’une vraie recherche, les pièces exceptionnelles. » « You can find at L’Eclaireur all type of clothing ad accessories, particularly if you like elaborated products, exceptional pieces. »

Acné (124, galerie Valois, Paris 1er):  » J’y achète tous mes jeans. Pour moi, c’est la coupe taille haute boutonnée pas trop slim, mais quand même près de la jambe. Ils ont des coupes qui correspondent à chaque type de morphologies et les prix ne sont pas démesurés. » « All my jeans are from there. I take the high waisted button up jeans, not too slim but yet close to the leg. They have cuts for every type of morphology and prices are not too excessive. »

Colette (213, rue Saint-Honoré, Paris 1er):  » Ce magasin est parfait pour acheter des choses dont tu n’as pas vraiment besoin, ces achats coup de tête que tu ne portes jamais. En revanche, ils sont forts pour baskets en exclu, les t-shirts, les disques ou les bouquins. » « This shop is perfect to buy things you don’t really need, those impulsive purchases that you actually never use. However, they have a strong exclusive trainers, t-shirts, disks and books selection. »

French trotter (116, rue Vieille du Temple, Paris 3e): « Parfait si tu recherches un style chic, sobre et décontracté à la fois. Tu y trouves des chemises à carreaux, des pantalons chino, des derbys… » « Ideal if you’re looking for a chic and sober, yet laid-back style. You can find there check shirts, chino pants, derbys… »

Zach & Sam (13, rue Clauzel, Paris 9e): « C’est le meilleur dépot-vente de Paris » « It’s the best secondhand shop in Paris »

Frédéric Malle (21, rue du Mont Thabor, Paris 1er): « Une fois que tu as essayé ses parfums, tu ne peux plus revenir à autre chose » « Once you’ve tried his perfumes, you cannot go back to another brand »

Bicycle Store (17, boulevard du Temple, Paris 3e): « Je me déplace toujours à vélo (un fixie) et j’adore aller voir Cyril et ses potes au Bicycle store, c’est une super équipe de passionnés. » « I always go around with my bike (a fixie) and I love to go and see Cyril and his buddies at the Bicycle Store, they are a great passionate team. »

Le Battling club (13, rue de la Grange aux Belles, Paris 10e) : « Pour moi, le meilleur club de sport de Paris pour les adeptes de boxe française, anglaise, le free fight et tous les autres sports masculins. » « For me, it’s the best sports club in Paris for French and English boxing, free fight, and all the other male action sports. »

Delphine Courteille (34, rue du Mont-Thabor, Paris 1er): « C’est la coiffeuse de Sonia Rykiel et de tous ses défilés. Les coupes ne sont pas pour autant extravagantes, elles sont adaptées à la vie de tous les jours et à la personnalité de chacun. » « She’s the hairdresser of Sonia Rykiel and all her catwalks. Yet the cuts are not extravagant, they are suitable for daily life and adapted to people’s personality. »

Le Café de Flore (172, boulevard Saint-Germain, Paris 6e): « Mon café préféré. J’adore m’y asseoir en terrasse et regarder les gens passer, le plus beau show est dans la rue. » « My favorite coffee place. I love to sit outside watching the world go by, the best show is in the street. » 

Septime (80, rue de Charonne, Paris 11e): « De loin, mon restaurant préféré à Paris. » « By far, my favorite restaurant in Paris. »

La Cucina Napoletana (6, rue Castex Paris, 4e):  » C’est un restaurant italien authentique, on y mange les meilleures pâtes aux fruits de mer. » « It’s an authentic Italian restaurant, you can eat there the best seafood pasta. »

                  

J’espère que ces adresses vous seront utiles. Tous les magasins cités ont une boutique en ligne, allez y faire un tour! I hope you found those addresses useful. All the mentionned stores have an online shop, go and check them out! 

Je vous laisse avec un peu de musique qui fera plaisir à Vladimir, bises! / Here is some music that would please Vladimir, kisses!